CARAS, PERFIS E GESTOS _ FACES, PROFILES AND GESTURE

FACES, PROFILES AND GESTURE

Exposição coletiva – Group exhibition

QUI 15 OUT – SUN 29 NOV  Artesis Galeria | 5ª a DOM (quinta e sexta das 16h00 às 19h00, sábado e domingo das 10h00 às 13h00)

Thursday, October 15 – Sunday November 29 | Thursday through Sunday, (Thursday and Friday from 4pm to 7pm and Saturday and Sunday from 10:00 am to 1:00 pm). 

R. Zacarias Guerreiro 15, 8800-740 Tavira

Visitas guiadas podem ser marcadas (a qualquer hora) ligando para Ian: 918 973 438 ou pelo email:  info@artesisgaleria.pt

Guided visits can be scheduled (anytime) by phoning Ian at 918 973 438 or by email at: info@artesisgaleria.pt

Toda a gente é interessante se a gente souber ver toda a gente
Que obra-prima para um pintor possível em cada cara que existe!
Que expressões em todas, em tudo!
Que maravilhosos perfis todos os perfis!
Vista de frente, que cara qualquer cara!
Os gestos humanos de cada qual, que humanos os gestos!
 
                      In Álvaro de Campos: Toda a gente é interessante

Everybody is interesting if everyone knows how to see everyone else
What a masterpiece a painter could make out of every face in existence!
What expressions on all of them, on everything!
What marvellous profiles all those profiles reveal!
Viewed from the front, what a dear face every face is!
Each human gesture such a human gesture!

                      Translation: John Coston

Toda a gente é interessante
Se a gente souber ver toda gente
Que obra-prima para um pintos
possível cada cara que existe!
Que maravilhos perfis todos os perfis!
Vista de frente, que cara qualquer cara!
Os gestos humanos de cada qual, que humanos os gestos!
 
                      In Álvaro de Campos: Toda a gente é interessante

Everybody is interesting
If everyone knows how to really see everyone else
Everybody is interesting
What a masterpiece a painter could make
Out of every face in existence!
What expressions on all of them, on everything!
What marvellous profiles all those profiles reveal!
Viewed from the front, what a dear face every face is!
Each human gesture such a human gesture!

                      Translation: John Coston

Exposição coletiva sobre o poema do título. A galeria Artesis convidou artistas locais a participar submetendo uma obra sua. Mais de 20 artistas enviaram obras.

Collective exhibition about the poem above. Artesis Gallery invited local artists to submit one piece of art. Over 20 artists are participating.

A exposição será aberta dia 15 de Outubro, mas por conta da pandemia, não haverá festa de inauguração.

The exhibition starts on the October 15, but due to the pandemic there will be no opening.