QUALQUER MÚSICA | FERNANDO & FEDERICO AMAVAM WALT

ANY MUSIC | FERNANDO & FEDERICO LOVED WALT

DOM 07 Nov 21 | 18h30
Auditório da Academia de Música de Tavira
QUALQUER MÚSICA | FERNANDO & FEDERICO AMAVAM WALT
com Josué Nunes, Nancy Gabor, Susana Nunes, Samuel Cristobal
organização Academia de Música de Tavira e Partilha Alternativa
seis euros
+ info & reservas: academiamusicatavira@gmail.com

Estranho que passas! Não sabes com quantas saudades olho para ti,
Deves ser ele, a quem eu procurava, ou ela a quem eu procurava,

Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you,
You must be he I was seeking, or she I was seeking
Walt Whitman

De aqui, de Portugal, todas as épocas no meu cérebro,
Saúdo-te, Walt, saúdo-te, meu irmão em Universo,

From here, from Portugal, all epochs in my brain,
I salute you, Walt, I salute you, my brother in Universe,
Fernando Pessoa . Álvaro de Campos

Y tú, bello Walt Whitman,
duermes a orillas del Hudson con la barba hacia el polo y las manos abiertas

And you, beautiful Walt Whitman, sleep on the banks of the Hudson
with your beard towards the mast and your hands open.
Federico Garcia Lorca

Os poetas Fernando Pessoa (1888-1935) e Federico Garcia Lorca (1898-1936), apesar de contemporâneos vivendo em países vizinhos, nunca se conheceram, nem há notícia de que tenham conhecido as respectivas obras. Mas tiveram em comum uma grande admiração pelo poeta norte- americano Walt Whitam (1819-1892), por cuja obra se deixaram influenciar. Mesmo nascidos ambos após a morte do poeta americano, os poetas ibéricos dedicaram-lhe poemas de grande impacto. Fernando Pessoa escreveu a Saudação a Walt Whithman em 1915, e Federico Garcia Lorca escreveu a Oda a Walt Whitman em 1930, enquanto estudava na Universidade de Columbia.

The poets Fernando Pessoa (1888-1935) and Federico Garcia Lorca (1898-1936), despite being contemporaries living in neighboring countries, never met, nor are there any indications that they might have known their respective works. But they had in common great admiration for the American poet Walt Whitman (1819-1892), by whose work they were both influenced. Even though they were born after the death of the American poet, the Iberian poets dedicated poems of great impact to him. Fernando Pessoa wrote the Salutation to Walt Whithman in 1915, and Federico Garcia Lorca wrote the Oda to Walt Whitman in 1930 while studying at Columbia University.

Convidamos uma atriz americana, Nancy Gabor, a interpretar o poema To a Stranger de Whitman, imaginando poder ter sido este um poema com o qual Walt responderia tanto a Pessoa quanto a Lorca, uma vez que nesse universo poético o tempo e a presença física não tem grande peso.

We invited an American actress, Nancy Gabor, to interpret the poem To a Stranger by Whitman, imagining that this could have been a poem with which Walt would respond to both Pessoa and Lorca, since in this particular poetical universe neither time nor the physical presence are of importance.

Ao som da guitarra de Josué Nunes, que cria um pano de fundo musical interpretanto compositores dos três países, Susana Nunes como Pessoa e Samuel Cristobal como Lorca, interpretam excertos dos dois poemas entretecidos numa urdidura única, que não tem a pretensão de ser lógica, mas de soar como um poema só embora falado em português e espanhol. Traduções nas 3 línguas serão projetadas em tempo real, para que o público possa fazer parte deste tecido sensorial ilógico.

Accompanied by the guitar of Josué Nunes, who creates a musical backdrop interpreting pieces from the three countries, Susana Nunes as Pessoa, Samuel Cristobal as Lorca, interpret excerpts from the two poems woven into a single warp, which does not intend to be logical, but just to sound like a unique poem although spoken in Portuguese and Spanish. Translations in the 3 languages will be projected in real time, so that the audience can be part of this illogical sensory fabric.

organização Academia de Música de Tavira e Partilha Alternativa

Prelúdio nº 2 George Gershwin
Serenata Portuguesa – Duarte Costa
Asturias – Isaac Albéniz
Balada da solidão- Duarte Costa
Tres Morillas de Jaén – Federico Garcia Lorca

Nancy Gabor é Walt Whitman
Samuel Cristobal é Garcia Lorca
Josué Nunes na guitarra
Susana Nunes é Fernando Pessoa

Mais Informação | More Information