POSTAIS DE ANIVERSÁRIO

Birthday Cards

Estão à venda na Casa das Portas, na Galeria Artesis, Casa Álvaro de Campos e Artina

For sale at Casa das Portas, Artesis Gallery, Casa Álvaro de Campos and Artina

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos Eu era feliz e ninguém estava morto…

In the days when they celebrated my birthday,
I was happy and no one was dead.

In ‘Aniversário’ . Álvaro de Campos

Projeto em andamento. Work in progress.

Os dois primeiros versos do poema ‘Aniversário’ de Álvaro de Campos estão impressos em postais de aniversário. em diversas línguas faladas por residentes de Tavira

The first two verses of Álvaro de Campos poem ‘Aniversário’ are printed on birthday postcards. in several languages spoken by Tavira residents

A receita da venda reverte em apoio à realização da FESTA DOS ANOS DE ÁLVARO DE CAMPOS.

The revenue from the sale reverts to support the BIRTHDAY PARTY FOR ÁLVARO DE CAMPOS

A primeira coleção, com 11 postais tem traduções em Alemão por Dina Krasmann, Búlgaro por Rosen Kutrev, Espanhol por Dulce Faria, Francês por Raquel Delgado Martins, Holandês por R. Engelander, Inglês por John Coston, Italiano por Rosa D’Angelo, Nepalês por Kantha Bhattarai , Scots por Jim Ferguson e Shetlandic por Christine De Luca. Desenho de Vini Almada. Impressão Tipografia Tavirense. Estamos coletando mais traduções para uma segunda coleção.

The first collection with 11 postcards has German translations by Dina Krasmann, Bulgarian by Rosen Kutrev, Spanish by Dulce Faria, French by Raquel Delgado Martins, Dutch by R. Engelander, English by John Coston, Italian by Rosa D’Angelo, Nepalese by Kantha Bhattarai, Scots by Jim Ferguson and Shetlandic by Christine De Luca. Design by Vini Almada. Printed by Tipografia Tavirense. We are collecting more translations for a second collection.