TUE 3rd oct to THU 30 nov 2017
Time Schedule:
TUE and WED 14h00 - 20h00
THU, FRI, SAT 11h00 - 14h00 / 18h00 - 23h00.
Closed on Sundays and Mondays
Casa Álvaro de Camposexhibition of visual arts by Isabel Macieira & Matthijs Warner
Open hours:
TUE - WED 14h00 - 20h00
THU, FRI, SAT 11h00 - 14h00 / 18h00 - 23h00
Closed SUN . MON
I am nothing.I will never be anything I cannot wish to be anything. Apart from this, I have in me all the dreams of the world.In Tabacaria. Álvaro de Campos
.
Exhibition by Isabel Macieira & Matthijs Warner. Using their own individual techniques, the artists invite spectators to reflect on quotations from poems by Álvaro de Campos
Isabel Macieira
Born in Lisbon. Lived in Moçambique, Saudi Arabia, Madeira and Açores. Lives in Tavira since 1985. Has a Masters degree in Portuguese Art History from Universidade do Algarve. Was a teacher of Visual Arts and drawing until 2014. Has been developing a career in visual arts since 1990, with collaborations and her own exhibitions in Portugal and abroad. In 2009 she creates , together with Matthijs Warner, “casa5”, an association of visual and plastic arts in Tavira, connected to the production of artistic and cultural events.
Matthijs Warner Leijenaar
Born in the Netherlands. Attended the Academy of Art Arnhem. Works as an independent visual artist and has been a curator for 15 years of an arts platform on the internet. In 1986 he became a Buddhist and later dedicated himself to the studies of the Advaita vedanta.
He produced several exhibitions in Amsterdam and other cities of the Netherlands; in Paris, Franã. Lives and works in Tavira since 2007, organising and participating in art exhibitions. Publishes books about his work and spirituality books. www.1001.org.
CITAÇÕES | CITATIONS
Querendo, quero o infinito
Desiring, I desire infinity
Fernando Pessoa
Tudo que faço ou medito, Fica sempre na metade.Querendo, quero o infinito.
Começo a conhecer-me. Não existo.
I begin to know myself. I don't exist.
Álvaro de CamposComeço a conhecer-me. Não existo.
Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram,
Ama-se por memória.
One loves through memory
Álvaro de Campos
Tudo na vida Se faz por recordações.Ama-se por memória.
Existir é estar desatento.
Existing means not paying attention
Álvaro de Campos
Só vê nitidamente uma coisa
quem não vê nitidamente essa coisa.
Existir é estar desatento.
Ser é abdicar.
To be is to desist
Bernardo Soares
O homem que descobriu a liberdade voltou para casa e fechou-se na camaSer é abdicar.
Nem tudo o que é ouro é luz.
Not all gold glitters
Álvaro de Campos
Mais vale nunca do que tarde.Nem tudo que é ouro é luz.
Candeia que vai adiante alumia duas rezes.Deus escreve os tortos por linhas direitas.Ser forte é ser capaz de sentir.
To be strong is to be able to feel
Álvaro de Campos
... os temperamentos definidos e fortes são facilmente hipnotizáveis ...mas não são hipnotizáveis os idiotas, os imbecis, os fracos e os incoerentes. Ser forte é ser capaz de sentir.
Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou.
How much I was or how much I was not, all of this I am.
Álvaro de Campos
Sim, sou eu, eu mesmo, tal qual resultei de tudo, Sou eu aqui em mim, sou eu.Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou.
Viver é desencontrar-se consigo mesmo.
To live is to fail to meet yourself.
Álvaro de CamposPoema de canção sobre a esperança… Viver é desencontrar-se consigo mesmo.
No fim de tudo, se tiver sono, dormirei.Sou quem falhei ser.
I am who I failed to be.
Álvaro de Campos
Pecado Original
… O que não há somos nós, e a verdade está aí.
Sou quem falhei ser.
Somos todos quem nos supusemos.
CASA ÁLVARO DE CAMPOS
TUE 3rd oct to THU 30 nov 2017 Time Schedule: TUE and WED 14h00 - 20h00 THU, FRI, SAT 11h00 - 14h00 / 18h00 - 23h00. Closed on Sundays and Mondays Casa Álvaro de Campos exhibition of visual arts by Isabel Macieira & Matthijs Warner Open hours: TUE - WED 14h00 - 20h00 THU, FRI, SAT 11h00 - 14h00 / 18h00 - 23h00 Closed SUN . MON I am nothing. I will never be anything I cannot wish to be anything. Apart from this, I have in me all the dreams of the world. In Tabacaria. Álvaro de Campos . Exhibition by Isabel Macieira & Matthijs Warner. Using their own individual techniques, the artists invite spectators to reflect on quotations from poems by Álvaro de Campos
Isabel Macieira Born in Lisbon. Lived in Moçambique, Saudi Arabia, Madeira and Açores. Lives in Tavira since 1985. Has a Masters degree in Portuguese Art History from Universidade do Algarve. Was a teacher of Visual Arts and drawing until 2014. Has been developing a career in visual arts since 1990, with collaborations and her own exhibitions in Portugal and abroad. In 2009 she creates , together with Matthijs Warner, “casa5”, an association of visual and plastic arts in Tavira, connected to the production of artistic and cultural events.
Matthijs Warner Leijenaar Born in the Netherlands. Attended the Academy of Art Arnhem. Works as an independent visual artist and has been a curator for 15 years of an arts platform on the internet. In 1986 he became a Buddhist and later dedicated himself to the studies of the Advaita vedanta. He produced several exhibitions in Amsterdam and other cities of the Netherlands; in Paris, Franã. Lives and works in Tavira since 2007, organising and participating in art exhibitions. Publishes books about his work and spirituality books. www.1001.org. CITAÇÕES | CITATIONS Querendo, quero o infinito Desiring, I desire infinity Fernando Pessoa Tudo que faço ou medito, Fica sempre na metade. Querendo, quero o infinito. Começo a conhecer-me. Não existo. I begin to know myself. I don't exist. Álvaro de Campos Começo a conhecer-me. Não existo. Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram, Ama-se por memória. One loves through memory Álvaro de Campos Tudo na vida Se faz por recordações. Ama-se por memória. Existir é estar desatento. Existing means not paying attention Álvaro de Campos Só vê nitidamente uma coisa quem não vê nitidamente essa coisa. Existir é estar desatento. Ser é abdicar. To be is to desist Bernardo Soares O homem que descobriu a liberdade voltou para casa e fechou-se na cama Ser é abdicar. Nem tudo o que é ouro é luz. Not all gold glitters Álvaro de Campos Mais vale nunca do que tarde. Nem tudo que é ouro é luz. Candeia que vai adiante alumia duas rezes. Deus escreve os tortos por linhas direitas. Ser forte é ser capaz de sentir. To be strong is to be able to feel Álvaro de Campos ... os temperamentos definidos e fortes são facilmente hipnotizáveis ...mas não são hipnotizáveis os idiotas, os imbecis, os fracos e os incoerentes. Ser forte é ser capaz de sentir. Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou. How much I was or how much I was not, all of this I am. Álvaro de Campos Sim, sou eu, eu mesmo, tal qual resultei de tudo, Sou eu aqui em mim, sou eu. Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou. Viver é desencontrar-se consigo mesmo. To live is to fail to meet yourself. Álvaro de Campos Poema de canção sobre a esperança … Viver é desencontrar-se consigo mesmo. No fim de tudo, se tiver sono, dormirei. Sou quem falhei ser. I am who I failed to be. Álvaro de Campos Pecado Original … O que não há somos nós, e a verdade está aí. Sou quem falhei ser. Somos todos quem nos supusemos.
CASA ÁLVARO DE CAMPOS
FESTA DOS ANOS DE ÁLVARO DE CAMPOS | BIRTHDAY PARTY FOR ÁLVARO DE CAMPOS 