Álvaro da Campos é o heterínimo que o poeta Fernando Pessoa criou, como nascido em Tavira a 15 de Outubro de 1890.
IN CITAÇÕES
a QUI 30 nov 2017
TER e QUA 14h00 - 20h00
QUI, SEX, SAB 11h00 - 14h00 / 18h00 - 23h00.
Encerrado aos domingos e segundasCasa Álvaro de Camposexposição de artes visuais de Isabel Macieira & Matthijs Warner
Não sou nada.Nunca serei nada.Não posso querer ser nada.À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.In Tabacaria. Álvaro de Campos
Usando cada um a sua técnica preferida, os artistas convidam o público a refletir sobre citações de poemas de Álvaro de Campos.
Isabel Macieira
Nasceu em Lisboa. Viveu em Moçambique, na Arábia Saudita, na Madeira e nos Açores. Vive em Tavira desde 1985. É Mestre em História da Arte Portuguesa pela Universidade do Algarve. Foi professora de Ed. Visual e Desenho até 2014. Desenvolve uma carreira como artista plástica desde 1990, com participação em exposições em Portugal e no exterior. Em 2009 funda em Tavira, com Matthijs Warner a associação de artes plásticas e visuais “Casa5”, ligada à organização de eventos artísticos e culturais.
Matthijs Warner Leijenaar
Nasceu na Holanda. Cursou a Academy of Art Arnhem. Trabalha como artista visual independente, e há 15 anos é curador de uma plataforma de artes na internet. Tornou-se budista em 1986 e mais tarde dedicou-se aos estudos de Advaita vedanta.
Realizou diversas exposições em Amsterdam e outras cidades dos Países Baixos; em Paris, Franã. Vive e trabalha em Tavira desde 2007, onde organiza e participa em exposições de arte. Publica livros sobre o seu trabalho e espiritualidade. www.1001.orgCITAÇÕES | CITATIONS
Querendo, quero o infinito
Desiring, I desire infinity
Fernando Pessoa
Tudo que faço ou medito, Fica sempre na metade.Querendo, quero o infinito.
Começo a conhecer-me. Não existo.
I begin to know myself. I don't exist.
Álvaro de CamposComeço a conhecer-me. Não existo.
Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram,
Ama-se por memória.
One loves through memory
Álvaro de Campos
Tudo na vida Se faz por recordações.Ama-se por memória.
Existir é estar desatento.
Existing means not paying attention
Álvaro de Campos
Só vê nitidamente uma coisa
quem não vê nitidamente essa coisa.
Existir é estar desatento.
Ser é abdicar.
To be is to desist
Bernardo Soares
O homem que descobriu a liberdade voltou para casa e fechou-se na camaSer é abdicar.
Nem tudo o que é ouro é luz.
Not all gold glitters
Álvaro de Campos
Mais vale nunca do que tarde.Nem tudo que é ouro é luz.
Candeia que vai adiante alumia duas rezes.Deus escreve os tortos por linhas direitas.Ser forte é ser capaz de sentir.
To be strong is to be able to feel
Álvaro de Campos
... os temperamentos definidos e fortes são facilmente hipnotizáveis ...mas não são hipnotizáveis os idiotas, os imbecis, os fracos e os incoerentes. Ser forte é ser capaz de sentir.
Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou.
How much I was or how much I was not, all of this I am.
Álvaro de Campos
Sim, sou eu, eu mesmo, tal qual resultei de tudo, Sou eu aqui em mim, sou eu.Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou.
Viver é desencontrar-se consigo mesmo.
To live is to fail to meet yourself.
Álvaro de CamposPoema de canção sobre a esperança… Viver é desencontrar-se consigo mesmo.
No fim de tudo, se tiver sono, dormirei.Sou quem falhei ser.
I am who I failed to be.
Álvaro de Campos
Pecado Original
… O que não há somos nós, e a verdade está aí.
Sou quem falhei ser.
Somos todos quem nos supusemos.
CASA ÁLVARO DE CAMPOS
a QUI 30 nov 2017 TER e QUA 14h00 - 20h00 QUI, SEX, SAB 11h00 - 14h00 / 18h00 - 23h00. Encerrado aos domingos e segundas Casa Álvaro de Campos exposição de artes visuais de Isabel Macieira & Matthijs Warner Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. In Tabacaria. Álvaro de Campos Usando cada um a sua técnica preferida, os artistas convidam o público a refletir sobre citações de poemas de Álvaro de Campos.
Isabel Macieira Nasceu em Lisboa. Viveu em Moçambique, na Arábia Saudita, na Madeira e nos Açores. Vive em Tavira desde 1985. É Mestre em História da Arte Portuguesa pela Universidade do Algarve. Foi professora de Ed. Visual e Desenho até 2014. Desenvolve uma carreira como artista plástica desde 1990, com participação em exposições em Portugal e no exterior. Em 2009 funda em Tavira, com Matthijs Warner a associação de artes plásticas e visuais “Casa5”, ligada à organização de eventos artísticos e culturais.
Matthijs Warner Leijenaar Nasceu na Holanda. Cursou a Academy of Art Arnhem. Trabalha como artista visual independente, e há 15 anos é curador de uma plataforma de artes na internet. Tornou-se budista em 1986 e mais tarde dedicou-se aos estudos de Advaita vedanta. Realizou diversas exposições em Amsterdam e outras cidades dos Países Baixos; em Paris, Franã. Vive e trabalha em Tavira desde 2007, onde organiza e participa em exposições de arte. Publica livros sobre o seu trabalho e espiritualidade. www.1001.org CITAÇÕES | CITATIONS Querendo, quero o infinito Desiring, I desire infinity Fernando Pessoa Tudo que faço ou medito, Fica sempre na metade. Querendo, quero o infinito. Começo a conhecer-me. Não existo. I begin to know myself. I don't exist. Álvaro de Campos Começo a conhecer-me. Não existo. Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram, Ama-se por memória. One loves through memory Álvaro de Campos Tudo na vida Se faz por recordações. Ama-se por memória. Existir é estar desatento. Existing means not paying attention Álvaro de Campos Só vê nitidamente uma coisa quem não vê nitidamente essa coisa. Existir é estar desatento. Ser é abdicar. To be is to desist Bernardo Soares O homem que descobriu a liberdade voltou para casa e fechou-se na cama Ser é abdicar. Nem tudo o que é ouro é luz. Not all gold glitters Álvaro de Campos Mais vale nunca do que tarde. Nem tudo que é ouro é luz. Candeia que vai adiante alumia duas rezes. Deus escreve os tortos por linhas direitas. Ser forte é ser capaz de sentir. To be strong is to be able to feel Álvaro de Campos ... os temperamentos definidos e fortes são facilmente hipnotizáveis ...mas não são hipnotizáveis os idiotas, os imbecis, os fracos e os incoerentes. Ser forte é ser capaz de sentir. Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou. How much I was or how much I was not, all of this I am. Álvaro de Campos Sim, sou eu, eu mesmo, tal qual resultei de tudo, Sou eu aqui em mim, sou eu. Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou. Viver é desencontrar-se consigo mesmo. To live is to fail to meet yourself. Álvaro de Campos Poema de canção sobre a esperança … Viver é desencontrar-se consigo mesmo. No fim de tudo, se tiver sono, dormirei. Sou quem falhei ser. I am who I failed to be. Álvaro de Campos Pecado Original … O que não há somos nós, e a verdade está aí. Sou quem falhei ser. Somos todos quem nos supusemos.
CASA ÁLVARO DE CAMPOS
