Equipe | Team

PROGRAMAÇÃO

A Partilha Alternativa criou para a FESTA DOS ANOS um conjunto de rubricas inspiradas em poemas de Pessoa. Todos os anos as organizações participantes são responsáveis pelo conteúdo dos seus próprios eventos,

Partilha Alternativa has created a series of titles inspired by Pessoa’s poems for the BIRTHDAY PARTY FOR ÁLVARO DE CAMPOS. Each year the participating organisations themselves are responsible for the content of their own events

Todos os eventos são organizados e produzidos pelos participantes. A Partilha Alternativa é responsável pela direção geral da FESTA, e pela coordenação, como captação de recursos, contacto com autoridades, imagem, e publicidade.

All events are organised and produced by the participants. Partilha Alternativa is responsible for the overall direction of the FESTA and for general coordination, like fundraising, contact with the authorities, design and lay-out and publicity.

Em muitos casos a Partilha Alternativa propõe certas ideias artísticas e desenvolve performances e outros eventos em parceria com artistas individuais ou organizações.

In many cases Partilha Alternativa proposes certain artistic ideas and develops performances and other events in partnership with individual artists or organisations.

PROGRAMADORES DOS EVENTOS | EVENT PROGRAMERS

01 A MESA POSTA COM MAIS COPOS | POEMUS | Casa Álvaro de Campos e Partilha Alternativa

02 VEM NOITE ANTIQUÍSSIMA | Armação do Artista e Centro Ciência Viva Tavira

03 NO CORETO COM A BANDA | Banda Musical de Tavira

04 DANÇAR POESIA | O BINÓMIO DE NEWTON | Yuko Kominami e Partilha Alternativa

05 ÁLVARO DE CAMPOS | A VIDA É UM NAVIO
Biblioteca Municipal Álvaro de Campos | Câmara Municipal de Tavira

06 TANGENCIAIS A PESSOA | A CONCUBINA JAPONESA | 3 MONÓLOGOS Partilha Alternativa e Cineclube de Tavira

07 TANGENCIAIS A PESSOA | VÍDEOS_PESSOA | GARANTIR CULTURA
Partilha Alternativa, Cineclube de Tavira e Rock da Baixa-Mar.

08 QUALQUER MÚSICA | FERNANDO E FEDERICO AMAVAM WALT Academia de Música de Tavira e Partilha Alternativa

09 THE MAD FIDDLER | The Mad Trio com o Clube de Tavira

10 ENCENAR POESIA | AS ESCOLHAS DE SARAMAGO | Escola Secundária Dr. Jorge Augusto Correia | Armação do Artista | Casa das Artes de Tavira

11 A CONCUBINA JAPONESA | 3 MONÓLOGOS | ENTREVISTA AO AUTOR CanalSonora | Partilha Alternativa

12 O FADO E A ALMA PORTUGUESA | Fado com História

13 EXCLUSIVA PARTY FOR ÁLVARO DE CAMPOS IN GLASGOW Cheeky Beson Productions & School of Engineering University of Glasgow

14 REDUNDÂNCIAS | VIDEOS_PESSOA | GARANTIR CULTURA Rock da Baixa Mar e Partilha Alternativa

15 MARATONA FERNANDO PESSOA
Web Rádio Movimento

16 ACASO | UMA CANÇÃO PARA RIBAMAR FONSECA | Espaço Cultural Leão da Serra . Brasília

17 UM MÊS DE POESIA | AS ESCOLHAS DO CENTRO DE SAÚDE DE TAVIRA | Partilha Alternativa, Postal do Algarve, A|NAFA, Centro Ciência Viva Tavira

18 MOMENTO DE POESIA NA RÁDIO GILÃO | Partilha Alternativa & Rádio Gilão

19 VERSOS A GIZ | Partilha Alternativa e comerciantes de Tavira

20 DOCE PESSOA | Partilha Alternativa e restauração de Tavira

21 CAFÉ FILOSÓFICO | Café Filosófico e Nó de Gosto

22 OFICINA DE GRAVURA | AS ESCOLHAS DE SARAMAGO | Escola Secundária Dr. Jorge Augusto Correia, Oficina Bartolomeu dos Santos e Casa das Artes de Tavira

23 IMAGENS DO MÊS DE POESIA EM EXPOSIÇÃO | A | NAFA Associação de Fotógrafos do Algarve

24 PESSOA E O AMOR | Artesis Galeria de Arte

25 IMAGENS DA TAVIRA DE ÁLVARO | Museu de Fotografia Casa Andrade

26 PESSOA SEGUNDO FONSECA MARTINS | Galeria Tavira D’Artes

27 O MEU ÁLVARO DE CAMPOS | DO MEU ÁLVARO DE CAMPOS | AS ESCOLHAS DE SARAMAGO | Escola Secundária Dr. Jorge Augusto Correia, Casa das Artes de Tavira

EQUIPA DA PARTILHA ALTERNATIVA | CREW

IMAGEM E DIVULGAÇÃO | Vinicius Almada
ASSISTENTE | Leonardo Grasselli
IMPRESSÃO | Tipografia Tavirense

TRADUÇÕES |
Ana Cristina Matias, Conceição Cabrita, Pedro Ramos, Susana Nunes, e
Tela Leão para português
John Coston, Michael Roberts e Rudy Engelander para inglês
Kyoko Tsukamoto e Masato Ninomiya para japonês

Produção VERSOS A GIZ e DOCE PESSOA | Ana Filipa Teixeira

Produção MOMENTO DE POESIA NA RÁDIO GILÃO | Patrícia Nogueira

Direção Técnica | Stelmo Barbosa

Contabilidade | Maria João Correia

DIREÇÃO GERAL | Tela Leão