DANÇAR POESIA | O BINÓMIO DE NEWTON

BIO YUKO KOMINAMI

Nasceu em 1973, no Japão. Estudou butoh e dança em Tóquio. Depois de terminar seu BA em história japonesa na Waseda University, ela recebeu um Diploma Profissional em Estudos sobre Dança Comunitária, e cumpriu um Programa de Estudos Independentes no Laban Centre em Londres de 1998 a 2000. Ela obteve seu MA em Dance Cultures, Histories and Practices da Universidade de Surrey em 2006. Tem trabalhado como artista independente de dança e performance e colaborado com outros dançarinos, coreógrafos, artistas, músicos e diretores de teatro de vários panoramas. Apresentou seu trabalho em festivais de destaque como o Festival June Events – Atelier de Paris Carolyn Carlson, Les Repérages Danse à Lille, Festivalul International de Teatru de la Sibiu, Bodyradical in Budapest, Odisha Biennale in India, Venice International Film Festival e assim por diante . Ela também trabalhou e se apresentou em países ao redor do mundo – incluindo Luxemburgo, França, Alemanha, Bélgica, Espanha, Portugal, Itália, Hungria, Romênia, Letônia, Finlândia, Turquia, Reino Unido, Japão, China, Índia e Peru.

Seu trabalho inclui “Ones Voices” (2004) em colaboração com Steve Kaspar, “Linnunrata” (2007), “reMEMBRANEce” (2009), “Project O” (2010) em colaboração com Rajivan Ayyappan e Emanuela Iacopini, “Mayu” (2011) em colaboração com Tomás Tello, “Recollections” (2012) em colaboração com Kunihiko Matsuo, “Winter Worm-Summer Grass” (2013), “Three Short Stories” (2015) em colaboração com Sayoko Onishi, “Dreaming Scarlet Medusa” (2017), “ Iwa-kagami ”(2018),“ Sublimation ”(2019) Projeto de RV de Karolina Markiewicz e Pascal Piron. yukokominami.com/

Born in 1973, Japan. She studied butoh and dance in Tokyo. After finishing her BA in Japanese history at Waseda University, she did a Professional Diploma in Community Dance Studies and an Independent Study Programme at Laban Centre London from 1998 to 2000. She obtained her MA in Dance Cultures, Histories and Practices from the University of Surrey in 2006. She has been working as an independent dance and performance artist. She has collaborated with other dancers, choreographers, artists, musicians and theatre directors of various landscapes. She has performed her work in prominent festivals such as Festival June Events – Atelier de Paris Carolyn Carlson, Les Repérages Danse à Lille, Festivalul International de Teatru de la Sibiu, Bodyradical in Budapest, Odisha Biennale in India, Venice International Film Festival and so on. She has also worked and performed in countries around the world – including Luxembourg, France, Germany, Belgium, Spain, Portugal, Italy, Hungary, Romania, Latvia, Finland, Turkey, U.K. , Japan, China, India and Peru.

Her work includes “Ones Voices” (2004) collaboration with Steve Kaspar, “Linnunrata” (2007),  “reMEMBRANEce” (2009), “Project O” (2010) collaboration with Rajivan Ayyappan and Emanuela Iacopini, “Mayu” (2011) collaboration with Tomás Tello, “Recollections” (2012) collaboration with Kunihiko Matsuo, “Winter Worm-Summer Grass” (2013), “Three Short Stories” (2015) collaboration with Sayoko Onishi, “Dreaming Scarlet Medusa” (2017), “Iwa-kagami”(2018), “Sublimation”(2019) VR project by Karolina Markiewicz and Pascal Piron. yukokominami.com/

BIO TERESA SILVA

Tem licenciatura em Economia pela Universidade do Algarve, um ano de estudos de canto jazz na Universidade de Évora, e Mestrado em Criação Artística Contemporânea pela Universidade de Aveiro. Foi coordenadora, autora e performer para o Projeto Búzio, Expressão Artística para a Infância. Na Companhia de Música Teatral foi formadora de Música na Infância e Desenvolvimento Social e Humano. É performer na Ar Quente Associação Cultural, e cantora no grupo Moçoilas, um grupo que nasceu em 1994 do desejo de reviver e as canções do sul de Portugal.

Has a degree in Economy from the University of Algarve, one year of studies in jazz singing at the University of Évora, and Masters degree in Contemporary Artistic Creation from the University of Aveiro. She was the coordinator, author and performer for the Project Búzio, Artistic Expression during Childhood. At the Música Teatral Company, she was a trainer of Music in Chilsdhood and Social adn Human development. She is a performer with Ar Quente Associação Cultural and is part of the ensemble Moçoilas group that was born in 1994 out of a desire to revive the songs of southern Portugal

BIO TOMÁS TELLO

Estudou harmonia e composição com Jorge Madueño e guitarra com Andrés Prado. Em Barcelona estudou no Taller De Músics. Estudou guitarra tradicional peruana com Gustavo Urbina. Em Buenos Aires estudou a técnica Alexander com Jessica Nardelli e guitarra elétrica com Fernando Kabusacki. Em lima formou o Duo Shaolines Del Amor. Em 2009 passou a trabalhar com Yuko Kominami. Organizou o “ooh” Experimental Music Festival No Luxemburgo, e participou do projeto de Pesquisa Sonora Sonic Melting Sound no Quelccaya Glaciar em Cusco https://tomas-tello.stream/

Studied harmony and composition with Jorge Madueño and guitar with Andrés Prado. In Barcelona he studied at Taller De Musics. He studied traditional Peruvian guitar with Gustavo Urbina. In Buenos Aires he studied the Alexander technique with Jessica Nardelli and electric guitar with Fernando Kabusacki. In Lima he formed the Duo Shaolines Del Amor. In 2009 he started wothing with Yuko Kominami. Organized the “ooh” Experimental Music Festival in Luxembourgh, and participated in the Sonic Melting Sound Research Project at the Quelccaya Glacier in Cusco. https://tomas-tello.stream/

APOIADO PELA DIREÇÃO REGIONAL DE CULTURA DO ALGARVE