DANÇAR POESIA | 4 HETERÓNIMOS mais informação | more info

BIO YUKO KOMINAMI

Nasceu em 1973, no Japão. Estudou butoh e dança em Tóquio. Depois de terminar seu BA em história japonesa na Waseda University, ela recebeu um Diploma Profissional em Estudos sobre Dança Comunitária, e cumpriu um Programa de Estudos Independentes no Laban Centre em Londres de 1998 a 2000. Ela obteve seu MA em Dance Cultures, Histories and Practices da Universidade de Surrey em 2006. Tem trabalhado como artista independente de dança e performance e colaborado com outros dançarinos, coreógrafos, artistas, músicos e diretores de teatro de vários panoramas. Apresentou seu trabalho em festivais de destaque como o Festival June Events – Atelier de Paris Carolyn Carlson, Les Repérages Danse à Lille, Festivalul International de Teatru de la Sibiu, Bodyradical in Budapest, Odisha Biennale in India, Venice International Film Festival e assim por diante . Ela também trabalhou e se apresentou em países ao redor do mundo – incluindo Luxemburgo, França, Alemanha, Bélgica, Espanha, Portugal, Itália, Hungria, Romênia, Letônia, Finlândia, Turquia, Reino Unido, Japão, China, Índia e Peru.

Seu trabalho inclui “Ones Voices” (2004) em colaboração com Steve Kaspar, “Linnunrata” (2007), “reMEMBRANEce” (2009), “Project O” (2010) em colaboração com Rajivan Ayyappan e Emanuela Iacopini, “Mayu” (2011) em colaboração com Tomás Tello, “Recollections” (2012) em colaboração com Kunihiko Matsuo, “Winter Worm-Summer Grass” (2013), “Three Short Stories” (2015) em colaboração com Sayoko Onishi, “Dreaming Scarlet Medusa” (2017), “ Iwa-kagami ”(2018),“ Sublimation ”(2019) Projeto de RV de Karolina Markiewicz e Pascal Piron. yukokominami.com/

Born in 1973, Japan. She studied butoh and dance in Tokyo. After finishing her BA in Japanese history at Waseda University, she did a Professional Diploma in Community Dance Studies and an Independent Study Programme at Laban Centre London from 1998 to 2000. She obtained her MA in Dance Cultures, Histories and Practices from the University of Surrey in 2006. She has been working as an independent dance and performance artist. She has collaborated with other dancers, choreographers, artists, musicians and theatre directors of various landscapes. She has performed her work in prominent festivals such as Festival June Events – Atelier de Paris Carolyn Carlson, Les Repérages Danse à Lille, Festivalul International de Teatru de la Sibiu, Bodyradical in Budapest, Odisha Biennale in India, Venice International Film Festival and so on. She has also worked and performed in countries around the world – including Luxembourg, France, Germany, Belgium, Spain, Portugal, Italy, Hungary, Romania, Latvia, Finland, Turkey, U.K. , Japan, China, India and Peru.

Her work includes “Ones Voices” (2004) collaboration with Steve Kaspar, “Linnunrata” (2007),  “reMEMBRANEce” (2009), “Project O” (2010) collaboration with Rajivan Ayyappan and Emanuela Iacopini, “Mayu” (2011) collaboration with Tomás Tello, “Recollections” (2012) collaboration with Kunihiko Matsuo, “Winter Worm-Summer Grass” (2013), “Three Short Stories” (2015) collaboration with Sayoko Onishi, “Dreaming Scarlet Medusa” (2017), “Iwa-kagami”(2018), “Sublimation”(2019) VR project by Karolina Markiewicz and Pascal Piron. yukokominami.com/

BIO | KAREN DA SILVA ALVES

Karen da Silva Alves é uma bailarina que trabalha como artista de dança e é também professora e coreógrafa.  Já  apareceu em peças de dança, teatro e filmes e também já apresentou a sua própria coreografia desde 1994.  Completou uma formaçao profissional em dança contemporânea no Trinity Laban Conservatório de Música e Dança em Londres, e tem um mestrado com distinção em Política, História e Práticas de Dança.  Em 2016 acabou o seu doutoramento em dança, teatro e filosofia na Universidade de Surrey, em Inglaterra. Para o seu doutoramento, criou um método de coreografia que combina idéias de filosofia e técnicas de teatro para criar personagens com uma abordagem verdadeira num contexto coreográfico. Karen foi diretora de estudos de performance para o programa de  dança na Universidade de Surrey, Inglaterra, onde ensinou dança contemporânea e coreografia. Tambem foi professora convidada no Laban Trinity, London Metropolitan University e Bangor University. A coreografia de Karen é baseada na criação de personagens numa contexto de dança. Para mais informação sobre o seu trabalho siga esta ligação: karendasilva.com

Karen da Silva is a dancer who works as a dance artist and as teacher and choreographer. She has performed in dance, theather and films by others, and also her own creations, since 1994, She has completed her training in contemporary dance at the Trinity Laban Conservatory of Music and Dance in London, and has a master’s degree with distinction in Politics, History and Dance Practices. In 2016 she finished her PhD in dance, theater and philosophy at the University of Surrey, in England. For her PhD she create a choreography method that combines ideas from philosophy and theater techniques to create characters with a true approach, in a choreographic context. Karen was directos of performince studies for the dance program at the University of Surrey, England, where she taught contemporary dance and choreography. She was also a guest professor at Laban Trinity, London Metropolitan University and Bangor University. Karen’s choreography is based on creating characters in a dance context. For mor information about her work follow this link: karendasilva.com

BIO TOMÁS TELLO

Estudou harmonia e composição com Jorge Madueño e guitarra com Andrés Prado. Em Barcelona estudou no Taller De Músics. Estudou guitarra tradicional peruana com Gustavo Urbina. Em Buenos Aires estudou a técnica Alexander com Jessica Nardelli e guitarra elétrica com Fernando Kabusacki. Em lima formou o Duo Shaolines Del Amor. Em 2009 passou a trabalhar com Yuko Kominami. Organizou o “ooh” Experimental Music Festival No Luxemburgo, e participou do projeto de Pesquisa Sonora Sonic Melting Sound no Quelccaya Glaciar em Cusco https://tomas-tello.stream/

Studied harmony and composition with Jorge Madueño and guitar with Andrés Prado. In Barcelona he studied at Taller De Musics. He studied traditional Peruvian guitar with Gustavo Urbina. In Buenos Aires he studied the Alexander technique with Jessica Nardelli and electric guitar with Fernando Kabusacki. In Lima he formed the Duo Shaolines Del Amor. In 2009 he started wothing with Yuko Kominami. Organized the “ooh” Experimental Music Festival in Luxembourgh, and participated in the Sonic Melting Sound Research Project at the Quelccaya Glacier in Cusco. https://tomas-tello.stream/

BIO | RAÚL GOMEZ

Sintetista que se dedica à criação sonora na área das artes performativas. Em 1998 fundou o grupo experimental de música “Jardín”, juntamente com Orlando “Liti” Ramirez, que pesquisou e desenvolveu uma linguagem musical própria, onspirada na exploração da resposta sensorial humana aos arquétipos primordiais e códigos de som. Compôs e projetou som para obras de dança, teatro, poesia e ópera experimental. https://soundcloud.com/ra-l-jard-n

Synthetist dedicated to sound creation in the field of performing arts. In 1998 he founded the experimental music group “Jardín” , next to Orlando ” Liti ” Ramirez , which researched and developed it’s own musical language, inspired in the exploration of human sensory response to primordial archetypes and sound codes . He has composed and designed sound for works for dance, theater, poetry and experimental opera.
https://soundcloud.com/ra-l-jard-n