Contact

T. +351 281 961 423

T. +351 912 201 345

Tela Leão

ANIVERSÁRIO . ÁLVARO DE CAMPOS

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu era feliz e ninguém estava morto.

in 'Aniversário' . Álvaro de Campos

In den Zeiten wo mein Geburtstag gefeiert wurde,
war ich glücklich und niemand war tot.

tradução para ALEMÃO: Dina Krasmann

Na vremeto, kogato praznuvakha rozhdeniya mi den
Byakh shtastliv i nikoĭ ne beshe mŭrtŭv

tradução para BULGARO: Rosen Kutrev

V době, kdy oslavovali den mých narozenin,
jsem byl šťastný a nikdo nebyl mrtvý

tradução para CHECO: Jina Nebe

在很久以前的那一天，大家都来庆祝我的生日
我是多么的开心啊 ! 没有人死了

tradução para CHINÊS: Fengjie Fan

I tiden, hvor de fejrede min fødselsdag ,
var jeg glad og ingen var døde.

tradução para DINAMARQUÊS: Annett MOTTLAU

En la época en que festejaban el dia de mi cumpleaños,
Yo era feliz y nadie habia muerto.

tradução para ESPANHOL: Dulce Faria

Tuolloin, kun he juhli syntymäpäivääni
Olin onnellinen ja kukaan ei ollut kuollut.

tradução para FINLANDÊS: Lisa Pousette

Au temps où l'on fêtait le jour de mon anniversaire,
J'étais heureux et personne n'était mort.

tradução para FRANCÊS: Raquel Delgado Martins

In de dagen dat ze mijn verjaardag vierden
Was ik gelukkig en niemand was dood

tradução para HOLANDÊS: R. Engelander

In the days when they celebrated my birthday,
I was happy and no one was dead.

tradução para INGLÊS: John Coston

Nel tempo in cui festeggiavano il giorno del mio compleanno,
Io ero felice e nessuno era morto.

tradução para ITALIANO: Rosa D'Angelo

彼らが私の誕生日を祝ってくれた時、私は幸せで、 e
そして誰も死んではいなかった

tradução para JAPONÊS: Yuko Kominami

Ne l tiempo an que festejában l die de ls mius anhos
You era feliç i naide staba muorto.

tradução para MIRANDÊS: Alfredo Cameirão

Uniharule mero janmadina mana'iraheka thi'e
ma khusi thi'e ra kohi mareka thi'enan.

tradução para NEPALÊS: Kanta Bhattarai

Den dagen da de feiret min fødselsdag
var jeg lykkelig og ingen var død

tradução para NORUEGUÊS: Kjell Woll

W czasie, gdy obchodzili moje urodziny,
Byłem szczęśliwy i nikt nie umarł..

tradução para POLACO: Katarina Lavmel

Back in the day at ma birthday pairtye
Ah wiz happy and naebdy wiz deid.

tradução para SCOTS: Jim Ferguson

Nel tiempo en que bibimo festejamos el dia de lo mis anhos,
Jo era mui feliz I ninguna persona etaba muerta.

tradução para ROMANI CALÓ: Anibal Santos

Whan dey wir aye a mindin apö mi birtday,
I wis da blyde, an aaboady wis mad livin.

tradução para SHETLANDIC: Christine De Luca

På den tiden när de firade min födelsedag ,
var jag lycklig och ingen var död

tradução para SUECO: Lisa Pousette