CARTAS ENCENADAS DE PESSOA A OPHÉLIA / A STAGING OF LETTERS FROM PESSOA TO OPHELIA

SEX 14 out | 21h30 | Clube de Tavira | Rua da Liberdade, nº 23  | 8800-399 Tavira

Casa Álvaro de Campos apresenta

Cartas Encenadas De Pessoa A Ophélia

Teatro com Ricardo Raposo e  Rita Rodrigues 

 

vou escrever ao meu Bebezinho para lhe dizer, pelo menos, que ela é muito má, excepto numa coisa, que é na arte de fingir, em que vejo que é mestra.

In Cartas de Amor. Fernando Pessoa. (Nininho)

 

Bebé, vem cá; vem para o pé do Nininho; vem para os braços do Nininho; põe a tua boquinha contra a boca do Nininho… Vem… Estou tão só, tão só de beijinhos …

Quem me dera ter a certeza de tu teres saudades de mim a valer . Ao menos isso era uma consolação… Mas tu, se calhar, pensas menos em mim que no rapaz do gargarejo, e no D. A. F. e no guarda-livros da C. D. & C.! Má, má, má, má, má…!!!!!  Açoites é que tu precisas.

Adeus; vou-me deitar dentro de um balde de cabeça para baixo para descansar o espírito. Assim fazem todos os grandes homens — pelo menos quando têm — 1º espírito, 2º cabeça, 3º balde onde meter a cabeça.

Um beijo só durando todo o tempo que ainda o mundo tem que durar, do teu, sempre e muito teu Fernando (Nininho).

Contato: alvarodecampos09@gmail.com

Casa Álvaro de Campos presents

Staged Letters from Pessoa to Ophelia

Theatre, with Ricardo Raposa and Rita Rodrigues

 

I’m going to write to my Bebezinha to tell her, at least, that she is very bad, except in one respect, in the art of pretending, at which I see she is a master. 

In Love Letters. Fernnado Pessoa. (Nininho)

 

Baby, come here; come to the feet of Nininho; come to the arms of Nininho; place your little mouth against Nininho’s mouth … Come … I am so alone, so bereft of kisses …

I wish I had the certainty that you have longings for me to value. At least this would be a consolation … But as it happens, you think me less than the gargling boy, the D.A.F., the bookkeeper for the C.D.&C.! Bad, bad, bad, bad, bad …!!!!! What you need is a good spanking.

Goodbye; I’m going to lie down with my head inside a bucket downstairs to provide my spirit with some rest. Thus do all great men – at least when they have – 1. a spirit, 2. a head, 3. a bucket in which to put the head.

A kiss lasting as long as the world lasts, from yours, and very much yours Fernando (Nininho)

Contact: alvarodecampos09@gmail.com