FESTA DOS ANOS DE ÁLVARO DE CAMPOS | BIRTHDAY PARTY FOR ÁLVARO DE CAMPOS
Álvaro de Campos é um poeta que só existiu na imaginação do seu criador, Fernando Pessoa, escritor e poeta português que viveu entre 1888-1935. A sua popularidade é enorme e continua a crescer, e não só nos países de língua portuguesa.
Álvaro de Campos is a poet who only existed in the imagination of his creator, Fernando Pessoa, a writer who lived from 1888-1935. His popularity is enormous and still growing, and not only in the Portuguese-speaking world.
Pessoa criou muitos heterónimos: usava-os para mudar seu estilo de escrita ou para expressar diferentes vozes e ideias.
Pessoa created many aliases or heteronyms: he used them to change his writing style or to acquire a different voice.
Álvaro de Campos é apenas uma dessas muitas vozes, mas para os de Tavira, ele é especial, porque, segundo seu criador, nasceu nesta cidade no dia 15 de Outubro de 1890. Por isso, celebramos o seu aniversário, fazendo uma festa!
Álvaro de Campos is just one of many of those voices, but for the people in Tavira he is special, because according to his creator he was born in this town in 1890, on the 15th of October. Reason enough to celebrate his birthday and offer him a party.
Todos os anos, desde 2015, a Associação Cultural Partilha Alternativa coordena esta celebração com a participação de artistas individuais e associações culturais de Tavira, e de outras paragens – estudantes, empresas, instituições governamentais e organizações sem fins lucrativos.
Every year since 2015, the cultural association Partilha Alternativa coordinates this celebration with the participation of individual artists and cultural associations from Tavira and elsewhere.students, enterpreneurss and many other governmental institutions and not for profit organizations.
Esta celebração tem como objetivo homenagear um autor importante e associar o nome da cidade ao desta personagem, e também apresentar ao público artistas de Tavira, profissionais e não-profissionais. Entendemos que para desenvolver uma infraestrutura artística e cultural saudável, os artistas merecem um apoio sólido da cidade onde vivem e trabalham, mas também precisam de ser vistos.
The aim of this celebration, apart from honoring an important author, and creating a relationship between the city and the personagem, is to present Tavira artists, professional and non-professional, to the public. We feel that, in order to develop a healthy cultural and artistic infrastructure the artists deserve solid support, from the city they live and work in, but also, they need to be seen.
A FESTA DOS ANOS DE ÁLVARO DE CAMPOS colabora para criar tal oportunidade todos os anos, durante essa celebração – de 15 de outubro, data do “nascimento” de Álvaro de Campos, até ao último dia de novembro, dia da morte de Fernando Pessoa. Os eventos incluem performances, exposições, concertos, conferências, doçaria e roteiros poéticos. Desde a sua génese, contou com artistas de outros países e tem desenvolvido uma relação especial com poetas escoceses, especialmente em Glasgow, onde Álvaro de Campos se “formou engenheiro naval” (profissão que só exerceu no Reino Unido antes de voltar para Portugal, segundo a vontade do seu criador).
The FESTA DOS ANOS DE ÁLVARO DE CAMPOS tries to offer them this opportunity every year, during this celebrations, from the 15th of October, birthday of the character, until the last day of November day of death of Fernando Pessoa. Since its creation, the event has had participating artists from other countries, and has developed a pecial relationship with Scottish poets, not only but specially from the city of Glasgow, where Álvaro de Campos “graduated as a naval engineer” (profession that he only execised in the United Kingdom, before returning to Portugal, according to the will of its creator.
FESTA DOS ANOS DE ÁLVARO DE CAMPOS | BIRTHDAY PARTY FOR ÁLVARO DE CAMPOS 