CRÉDITOS | CREDITS
INTRODUÇÃO | INTRODUCTION
Vinicius Almada | fotografia, som e edição
Carlos Lopes | voz off
filmado em locação em Tavira, Portugal
tradução para o português | Tela Leão e Conceição Cabrita
O MONÓLOGO DE ÁLVARO PAI
ÁLVARO SENIOR’S MONOLOGUE
Pedro Ramos | dramaturgia e interpretação
Mairea Segui Buenaventura | fotografia, som e edição
Ana Segui Buenaventura | assistente de produção
tradução para o português | Tela Leão, Conceição Cabrita e Pedro Ramos
filmado em locação em La Pedriza de Manzanares, Madrid, Espanha
O MONÓLOGO DE SAKURA, A CONCUBINA JAPONESA
SAKURA, THE JAPANESE CONCUBINE’S MONOLOGUE
Kyoko Tsukamoto | interpretação
Renato Di Ghiurghi | fotografia, som e edição
Sônia Martinez | assitente de produção
Michiko Miyajima | trilha sonora
tradução para japonês | Masato Ninomyia e Kyoko Tsukamoto
tradução para o português | Tela Leão e Conceição Cabrita
filmado em locação no Café Mirai e no Pavilhão Japonês, São Paulo, Brasil
O MONÓLOGO DA MÃE DE ÁLVARO DE CAMPOS
ÁLVARO DE CAMPOS’ MOTHER’S MONOLOGUE
Susana Nunes | interpretação
Vinicius Almada | fotografia, som e edição
Salomé Pereira | assistente de produção
caracterização inspirada no quadro “A Mãe de Álvaro” de Fonseca Martins
tradução para o português | Tela Leão, Conceição Cabrita e Susana Nunes
filmado em locação na casa do lavrador José Martins em Tavir
AGRADECIMENTOS | ACKNOWLEDGEMENTS
Em memória do meu Mano de Miranda Leão, que foi a São Paulo especialmente para encontrar o Masato Ninomiya e convidá-lo a participar deste projeto.
In memory of Mano de Miranda Leão, who went to São Paulo especially to meet Masato Ninomyia and invite him to participate in this project
Ana Cristina Matias | pelos conselhos sobre a tradução
for advice on translation
Ana & Henrique Delgado Martins | por nos deixarem filmar na cozinha de sua casa
for letting us film in their home’s kitchen
ArtGilão Tavira: por nos deixarem filmar seus objetos de arte Namban
for letting us film their objects of Namban art
Cineclube de Tavira: por acolher esta estreia em seu programa
for welcoming this premiere in its programme
Casa Álvaro de Campos: por apoiarem o projeto desde o início
for having supported this project since the beginning
Carlos Lopes: por nos ceder a sua voz para a introdução
for lending us his voice for the introduction
Conceição Cabrita: por participar na tradução portuguesa
for participating in the Portuguese translation
Emiko Davies: por ajudar-nos na comunicação com a Kyoko
for facilitating the communication with Kyoko
Fonseca Martins; por nos deixar buscar inspiração na sua obra A Mãe de Álvaro
for letting us be inspired by his work Álvaro’ Mother
Isabel Macieira: por nos apresentar a arte Namban de Tavira
for introducing us to Tavira’s Namban Art
John Coston e Michael Roberts: por fazerem a revisão do texto original em inglês
for proofreading the original English texts
José Delgado Martins: por nos contar a história de Wenceslau de Moraes
for telling us the story of Wenceslau de Moraes
Karen Oliveira: por nos ir levar o quadro do Fonseca Martins ao set
for taking Fonseca Martins’ painting to the set
Masato Ninomiya: pela tradução japonêsa e por nos apresentar a Kyoko
for the Japanese translation and introducing us to Kyoko
Matsuo Kunihijo e Rie Goto: por inventarem que o pai do Álvaro viveu no Japão
for inventing that Álvaro’s father lived in Japan
Michiko Miyajima : por compôr e interpretar o tema musical da Sakura
for composing and performing Sakura’s musical theme
Pedro Jubilot – CanalSonora: por publicar o libreto com o texto original
for publishing the booklet with the original text
Rock da Baixamar por acolher a estreia
for welcoming our premiere
Rudy Engelander: por dar voz a estes personagens porque sabe
for giving a voice to these characters, because he knows how
Sônia Martinez: por toda a ajuda com a organização da filmagem em São Paulo
for all the help with the organisation of the filming in São Paulo
Yuko Kominami & Tomás Telo: por nos apresentarem Matsuo & Rie
for introducing us to Matsuo & Rie
SEMELHANÇAS PARA ALÉM DAS HUMANAS | SIMILARITIES BEYOND HUMAN ONES
La Pedriza de Manzanares, Madrid, SP Dai Sekirinzan Park em Okinawa JP
APOIOS | SPONSORS
FESTA DOS ANOS DE ÁLVARO DE CAMPOS | BIRTHDAY PARTY FOR ÁLVARO DE CAMPOS 