(no title)

PROGRAMME 2019 . work in progress

programa em construção | work in progress

para celebrar | to celebrate Álvaro de Campos

Tavira . Portugal, Glasgow . Escócia, Brasília . Brasil 

October & November 2019

ESPETÁCULOS & CINEMA | PERFORMANCES & MOVIES

EXPOSIÇÕES | EXHIBITIONS

POESIA ESPALHADA | SCATTERED POETRY

ANIVERSÁRIO . ÁLVARO DE CAMPOS

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos, Eu era feliz e ninguém estava morto. ------------------------------------------------ in 'Aniversário' . Álvaro de Campos ------------------------------------------------ In den Zeiten wo mein Geburtstag gefeiert wurde, war ich glücklich und niemand war tot. ------------------------------------------------ tradução para ALEMÃO: Dina Krasmann ------------------------------------------------ Na vremeto, kogato praznuvakha rozhdeniya mi den Byakh shtastliv i nikoĭ ne beshe mŭrtŭv ------------------------------------------------ tradução para BULGARO: Rosen Kutrev ------------------------------------------------ En la época en que festejaban el dia de mi cumpleaños, Yo era feliz y nadie habia muerto. ------------------------------------------------ tradução para ESPANHOL: Dulce Faria ------------------------------------------------ Au temps où l'on fêtait le jour de mon anniversaire, J'étais heureux et personne n'était mort. ------------------------------------------------ tradução para FRANCÊS: Raquel Delgado Martins ------------------------------------------------ In de dagen dat ze mijn verjaardag vierden Was ik gelukkig en niemand was dood. ------------------------------------------------ tradução para HOLANDÊS: R. Engelander ------------------------------------------------ In the days when they celebrated my birthday, I was happy and no one was dead. ------------------------------------------------ tradução para INGLÊS: John Coston ------------------------------------------------ Nel tempo in cui festeggiavano il giorno del mio compleanno, Io ero felice e nessuno era morto. ------------------------------------------------ tradução para ITALIANO: Rosa D'Angelo ------------------------------------------------ Uniharule mero janmadina mana'iraheka thi'e ma khusi thi'e ra kohi mareka thi'enan. ------------------------------------------------ tradução para NEPALÊS: Kanta Bhattarai ------------------------------------------------ Back in the day at ma birthday pairty Ah wiz happy and naebdy wiz deid. ------------------------------------------------ tradução para SCOTS: Jim Ferguson ------------------------------------------------ Whan dey wir aye a mindin apö mi birtday, I wis da blyde, an aaboady wis mad livin. ------------------------------------------------ tradução para SHETLANDIC: Christine De Luca